Language learning, reimagined

Any video on YouTube, turned into a lesson.

Paste a link. Get a synced transcript, a translation for every word, saved vocabulary and an assistant that explains what you don't follow.

Want to take a look? No signup demo Start now →
listening.hiwar.cc
▶
¿Qué opinas de vivir en Madrid?
Calle y Gente · 8:42
▶ playing
1:12
8:42
Transcript
1:12Bueno, la verdad es que Madrid me encanta
1:18porque siempre hay algo que hacer, aunque el alquiler está caro.
1:24Aun así, no me iría a ningún otro sitio.
translate 🎧 dictation → chat
Saved words0
Words you save appear here
Notes
Write notes about this video...
+ Save word✎ Write sentence
🎧 Dictation — type what you hear
✓ Correct

🎬
Any video, any language
Search any YouTube video. Works with podcasts, interviews, vlogs, documentaries, and news.
💬
Click any word to translate
Tap a word in the transcript to see its translation and definition in your language, instantly.
📚
Build your vocabulary
Save words as you go. Practice with AI-powered exercises — write sentences, fill in blanks, or translate prompts.
🤖
AI language assistant
Ask questions about grammar, culture, or anything in the video. The AI knows the context of what you're watching.

The skill every language app ignores

You can know every word — and still understand nothing when a native speaks

Most language apps teach you vocabulary and grammar. But when a real person speaks — at full speed, with contractions, with accent — you freeze. That gap between knowing a language and actually understanding it is the hardest part to bridge, and almost no app addresses it. Listening.Hiwar was built for exactly this: watch any video, see the transcript in real time, and train your ear on content you actually care about.


"Your new way to learn languages. One try will change how you see it."

We support 100+ world languages

Questions? Talk to us directly
We answer every message ourselves, usually within a day.
Email